Чому потрібно читати книги в оригіналі


0
Останньою краплею для мене стала книга Стівена Кінга «Джойленд» (вийшла у нас під назвою «Країна радості»), яка переведена просто жахливо. Нижче я розповім про те, чому ми повинні читати книги в оригіналі і вже давно готові до цього.

Кілька днів тому я почав читати першу в своєму житті книгу нон-фікшн англійською мовою. Я не думав, що це буде більш-менш складно. Останній рік всі фільми я дивився лише англійською з субтитрами, а українським статтям часто надавав перевагу зарубіжні. Просто тому, що в них найчастіше подається оригінальна інформація, а не компоновка і переклад кількох джерел.

Але виявилося, що з читанням літератури нон-фікшн англійською все не так просто. Я почав з книги The Power of Habit. Вона шалено цікава. Її автор Чарлз Дахігг проаналізував сотні наукових робіт, спілкувався з ученими і керівниками великих компаній. Все для того, щоб зрозуміти, як формуються наші звички і чи можемо ми ними управляти. Я обов’язково напишу про це статтю, так як концепція Дахігга перевертає з ніг на голову наше розуміння того, як позбавлятися від поганих звичок і формувати хороші.

А за кілька тижнів до цього я закінчив читати книгу Стівена Кінга «Країна радості».

Майло сидів біля моїх ніг, насторочивши вуха з яскравими очима.

Упевнений, що в оригіналі Кінг зміг краще передати сенс цієї пропозиції. Доходило до смішного: деякі фрази переведені настільки безглуздо і недбало, що я кілька разів замислювався про те, щоб закінчити читання книги на середині. Подібні ляпи помічають багато. Деяких це дратує настільки, що вони самостійно починають переводити і публікувати книги. Просто тому, що перекладачі, які знаходяться в строю вже більше 40 років, не можуть стежити за прогресом. Happy meal з «Макдоналдсу» перетворюється у них в «щасливий будиночок», а joystick – в «палицю радості».

Я не заявляю, що всі укрїномовні книги погані. Я був би ідіотом, якби сказав таке. Мені дуже подобаються книги видавництва ПІП і безліч художніх книг, перекладених на українську мову. Але якщо ви вирішили прочитати книгу, то чому б не читати її в оригіналі?

Замість цього ми вирішуємо читати думки автора, помножені на суб’єктивізм і майстерність перекладача, яке часто залишає бажати кращого.

Якщо раніше добути книгу в оригіналі було не так просто, то тепер це справа двох хвилин. Якщо ви не боїтеся витратити $5, то мільйони книг Amazon знаходяться у вашому розпорядженні. Якщо ж любите скачувати безкоштовно, то зможете знайти книгу в оригіналі і без моєї допомоги.

Ще одна причина читати книги в оригіналі – це час. Лише в поодиноких випадках переклади виходять одночасно з оригіналом. Для цього укладаються контракти, а видання книги в оригіналі відкладається до того моменту, як буде готовий переклад. Думаю, ви розумієте, що таке трапляється дуже рідко.

Наприклад, наступну книгу Джорджа Мартіна я планую купити і почати читати в ту ж хвилину, як вона з’явиться на Amazon. Я не зможу чекати кілька місяців, коли її нарешті переведуть на українську мову, а Джон Сноу перетвориться в Джона Снігу. Читати «Пісня льоду й полум’я» в оригіналі не так просто, але це того варто. Сподіваюся, що незабаром я зможу в цьому переконатися. Хоча, знаючи Мартіна, ніколи не можна бути впевненим в термінах.

Для тих, хто тільки починає вивчати англійську мову, завдання може виявитися нездійсненним, але це ще одна причина не здаватися і вчити його далі.

Якщо ж рівень вашого англійської дозволяє читати статті або хоча б дивитися фільми з субтитрами, починайте читати книги в оригіналі. Це у всіх сенсах незабутні відчуття.


Like it? Share with your friends!

0

А яка твоя реакція?

confused confused
0
confused
fail fail
0
fail
fun fun
0
fun
geeky geeky
0
geeky
hate hate
0
hate
lol lol
0
lol
love love
0
love
omg omg
0
omg
win win
0
win
El Gardiano

0 Comments

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Choose A Format
Personality quiz
Series of questions that intends to reveal something about the personality
Trivia quiz
Series of questions with right and wrong answers that intends to check knowledge
Poll
Voting to make decisions or determine opinions
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
List
The Classic Internet Listicles
Countdown
The Classic Internet Countdowns
Open List
Submit your own item and vote up for the best submission
Ranked List
Upvote or downvote to decide the best list item
Meme
Upload your own images to make custom memes
Video
Youtube, Vimeo or Vine Embeds
Audio
Soundcloud or Mixcloud Embeds
Image
Photo or GIF
Gif
GIF format